آنچه در مردگان متحرک گذشت
کارول هنوز يه جايي اون بيرونٍ
من پيداش ميکنم
تو برگرد
بذار بميرم
هنوز وقتش نرسيده
از پسش بر ميايي
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
به کمک نياز داره
پس بذار کمکش کنيم
به زودي هوا تاريک ميشه
خيلي دور نيستيم
افراد ما ميتونن بخيه اش کنن
داري چکار ميکني؟
راه برگشتمو علامت ميزنم
سمت چپت با من
دنيل. کولتن
خوبه
دنبالتون ميگشتيم
مثل اينکه چند نفر رو پيدا کردي
چند وقته خوابيدم؟
دو روز، کم و بيش
ما کجاييم؟
دکتر گفت حالت داره بهتر ميشه
گفت ميتونست بدتر از اين هم بشه
اما شانس آوردي
و کيف اسلحه هات
ميخوان تو يه جاي مطمئن نگهشون دارن
ديدم دارن کمک ميکنن، منم بحث نکردم
تا وقتي آماده رفتن باشيم باهاشون ميمونم
حدس ميزنم تا يه هفته ديگه ميريم
شايدم يکم بيشتر
و بعدش ميتونيم برگرديم الکساندريا
اينجا ديگه کجاست؟
... خب، مردم اينجا
بهش ميگن قلمرو پادشاهي
اينا دارن بهت کمک ميکنن
خب منم بهشون کمک ميکنم
سلام
بهشون گفتي چه اتفاقي برام افتاده؟
که چه کسايي هستيم؟
چرا بگم؟ مگه ما کي هستيم، کارول؟
چي بهشون گفتي؟
ديدن اون مرد باهات چکار کرد
و ديدن من با اون مرد چکار کردم
از هم جدا شديم
تو دردسر افتادي. پيدات کردم
تمام چيزي که ميدونه
کي؟
مردي که دارم ميبرمت ببينيش
گسي که اينجا رييسٍ
اسمم داره؟
مورگان؟ آره
... اسمش
"بهش ميگن " پادشاه ايزيکل
چي؟
آره
پادشاه ايزيکل
... و
يه مسئله اي هست
ببين
منظورت چيه؟
... خب
رسيديم
آره
يادم رفت بگم
ايزيکل يه ببر داره
King Aj:ترجمه و تنظيم @This_Is_AJ
شيوا، آروم باش
اين بانو که ميبيني از هزاران امتحان سر بلند بيرون آمده
مهمانان ما هستن
آرومش کن
جري، تو يه ملازم وفاداري
اما حرفات داغونم ميکنه
متوجه ام نگراني، شيوا
تازه با کارول آشنا شدي
همچنين من
اما اگه دوست مورگانٍ
ما هم اون رو دوست سلطنت در نظر ميگيريم
مگر اينکه خلافش ثابت بشه
حالش داره بهتر ميشه
از تو و مردمت ممنونيم
قطعا اينطوره
خوشحالم سر حال ميبينمت، کارول
من پادشاه ايزيکل هستم
به پادشاهي خوش آمدي
تو داري توسط پادشاه خطاب ميشي ولي همچنان سکوت اختيار کردي
مشکوک به نظر ميرسم
شايد فکر ميکني ديوانه ام
شايد به نظرت اين مکان چيزي بيشتر از يه سراب نيست
خب... بهم بگو
نظرت در مورد پادشاهي چيه، کارول؟
در مورد پادشاه چه فکري ميکني؟
به ... نظرم شما فوق العاده ايد
پادشاهي شگفت انگيزٍ
... و شيبا
شيوا درستٍ
شيوا
شگفت آورٍ
معمولا اگه آماده نباشم صحبت نميکنم
به عجيب ترين شکل ممکن
نميدونم اينجا چه خبره
همونطور که مورگان مطلع شده به اونايي که به اينجا پناه آوردن،تشويقشون ميکنم
تا از شکوه اينجا لذت ببرن
تا هر زمن که بخوان تا هر زمان که همکاري کنن
به سلامتي بنوش ... تا سلامت باشي
زماني که خوب شدي، البته
البته
البته. همه چيز در مورد سلامتيٍ
خوب گفتي
... جري
اَه، ادبم کجا رفته
بخور، لطفا
اينجا سيب و شليل و انار هاي فوق العاده اي داريم
تمام اينا داخل پادشاهي توليد ميشن
وقت ميوه است
نميتونم
اوه، بخور ديگه
حداقل يه انار بردار
ميدوني، هميشه با ميوه مشکل داشتم
ميوه هاي شيرين با چندتا آدم بد خلق محاصره شدن
يه جورايي تناقض داره
براي رسيدن به بهشت بايد تلاش کني
جلوم يه کم شکلات گذاشتي منم قبولش ميکنم
اما انار نه ممنونم
خب، اگه چيزي خواستي بيا پيش خودم
اگه از موسيقي لذت ميبري
يه گيتاريست داريم کارش فوق العاده است
و يه گروه کٌر کوچک هم داريم
ممنون
به يک کم استراحت نياز دارم
و شايد موهامو شونه کنم
هيچکس بهم نگفته بود با خانواده سلطنتي ديدار ميکنم
... به هر حال
اعلا حضرت
بايد شما رو اعلا حضرت صدا کنم، درسته؟
ميتوني اعلا حضرت صدام کني
ممنونم اعلا حضرت
خيلي لطف کرديد
لطف از خودته، کارول
بهتر باشي
سلام
ببين، ميدونم
ميخواي منو خراب کني، درسته؟
نه، نيمخواستم
اون
نميدونم. اون
بسه ديگه
اينجا يه سيرک مسخره است
همه چيش
اين مردم ... بهش ايمان دارن
وقت بازيه
... و تو فقط
نميتونم اين کارو بکنم نميتونم اينجا بمونم
ببين، کارول اين مردم
نه ميتونم، نه ميخوام مورگان
صبر ميکنم
وقتي نباشي تا جلومو بگيري
وقتي هيچ کس نباشه ميرم
ميدونم نميتونم بذارم بري
نه، من
تو چي؟
مثل اون گرگ دست و پامو ميبندي؟ (اشاره به فصل قبل و حمله گرگ ها به الکساندريا)
اينجوريه؟
اين به عهده تو نيست
به زير زمين مربوط نميشه
به کتابخونه و الان هم ربطي نداره
اهميتي نميدم
اگه فکر ميکني راز زندگي رو پيدا کردي
نه، اينجوري فکر نميکنم
نه اينجوري فکر نميکنم ميدونم تازه شروع کردم
اما نميتونم اجازه بدم اون بيرون بميري
کاري که نميخوام انجام بدم
مهم نيست چکار ميکني
داريم کجا ميريم؟
شکار شکار چي؟
يه زماني تو مزرعه بودن
حالا آزادانه تو شهر ميچرخن
اينجا
بيا بيا
بيا! بيا
بيا بيا
بچرخ! بچرخ عجله کن
شکار اينه برو! برو
برو تندتر
حالا! حالا برو
برو! برو! تندتر بيا
همينه
آفرين، ريچارد
اين تمام چيزي بود که نياز داشتيم
چرا از زامبي استفاده ميکنيد؟
ميخوايد گيرشون بندازيد چرا به طعمه نياز داريد؟
چون ميخوام شکشمون از زامبي پر باشه
به اين دليل
با تفنگ به سمت جنگل شليک ميکني، همين
تو شهر گير ميفتيم
دايان، کاميون رو بيار
از اينجا ميريم
... بن
نوبت توئه
از قمه استفاده کن
همونجوري که تمرين کردي
آره. مثل موقع تمرين
حواست باشه تو دردسر نيفتي، بنجامين
دفعه بعد
هيچچکس تو خونه نبايد در اين مورد بدونه
منظورت خوکها است
و اينکه از مرده ها تغذيه ميکنن
منظورم کل اتفاقات اينجا است
شايد يه روزي از اين طلسم نجاتتون بديم
تا اون زمان، بدونيد ما خوشحال و آزاد
اينجا زندگي ميکنيم
تقريبا آزاديم
اونا کجا ميرن؟
يه جا ديگه
مهارتت با اين چوب
چجوري به اين مهارت رسيدي؟
يه پنير درست کن يادم داد. دوستم بود
تصور ميکنم رفيقت امروز بهت افتخار ميکنه
با يه حرکت بن رو نجات دادي
قديميا ميگن
بد بين پاهاشو نگاه ميکنه و سرشو از دست ميده
و خوش بين بالا رو نگاه ميکنه
و پاهاشو از دست ميده
واقع بين جلوشو نگاه ميکنه
و راه درستو پيدا ميکنه
معتقدم بنجامين جوان بايد راه درستو پيدا کنه
همنجوري که دوستت بهت آموزش داد بهش آموزش ميدي؟
نميدونم
نميدونم بتونم
بنجامين لياقتشو نشون داده
ولي نه با شمشير و وسايل جنگي
شايد دليل شکستش به اسلحه اش
يا معلمش مربوط باشه
شايد هر دو تاش
...هي ببين، ميدوني
مردي که به خاطر نجات کارول بهش شليک کردم
ترديد کردن نجاتش نداد
تو رو نجات داده؟
آره
بنجامين جوان قراره يکي از اعضاي مهم بارگاه من بشه
...ميخوام اين پسر
ميخوام زنده بمونه
لطفا
باشه
پادشاهي يکبار ديگه مديون تو شد
¶ Well, it ain't no use to sit and wonder why, babe ¶
¶ Even you don't know by now ¶
¶ And it ain't no use to sit and wonder why, babe ¶
¶ It'll never do somehow ¶
¶ When your rooster crows at the break of dawn ¶
¶ Look out your window, and I'll be gone ¶
¶ You're the reason I'm a-traveling on ¶
¶ Don't think twice, it's all right ¶
¶ Oh, don't think twice ¶
¶ It's all right ¶
¶ And it ain't no use in turning on your light, babe ¶
¶ No turning on ¶
¶ The light I never knowed ¶
خيلي سريع بود، نه؟ نه، نه، ميتونم ادامه بدم
نه، نه. - ¶ And it ain't no use in turning on your light, babe ¶
خيلي سريع بود
¶ It's turning on your light ¶
¶ I'm on the dark side of the road ¶
¶ Well, I wish there was somethin' you would do or say ¶
¶ To try and make me change my mind and stay ¶
¶ But we never did too much talking, anyway ¶
¶ But don't think twice, it's all right ¶
بالاي سرم؟ بالاي سر
دوباره و دوباره
به عقب و بالا بچرخونش
¶ Don't think twice, it's all right ¶
¶ Well, it ain't no use in calling out my name, gal ¶
خيلي خوشمزه است
مثل رويا ميمونه - ¶ Like you never done before ¶
مسئول صبحانه اي؟
... اين - ¶ And it ain't no use in calling out my name, gal ¶
ما اون بيرون صاريغ (يک جور جانوار) ميخوريم
- ¶ Don't think twice ¶ حالا. دوست دارم مسئول ناهار باشم
¶ I can't hear you anymore ¶
مسئول ناهار داريد؟
براي هر وعده غذايي مسئول داريم
¶ So long honey, baby ¶
¶ Where I'm bound, I can't tell ¶
... من فقط
فقط ... نميتونم
اوه، خدايا
- ¶ "Goodbye" is too good a word, babe ¶ اوه، عيسي مسيح
دستمال همراهت داري؟
- ¶ So I'll just say, "fare thee well" ¶ آره، يه لحظه
¶ I ain't saying you treated me unkind ¶
¶ You could have done better, but I don't mind ¶
¶ You just kind of wasted my precious time ¶
¶ But don't think twice, it's all right ¶
اون کتاب چيه؟
در مورد فلسفه است
ميدوني، بايد برگرديم سر کارمون
ميتونم قرضش بگيرم؟
همه کتاباي اينجا رو خوندم
... دوبار خوندم
به اضافه کتاب تعمير دستگاه تهويه هوا
محظ اطلاعت، مشکل شماره يک
خنک نميکنه HVACکولر بدون سيستم
آره
هيچکس اينو بهت نميگه
ميشه ببينمش؟
بيا
... آقايون
جفتتون بياييد
کار مهمي داريم شما دوتا هم بايد باشيد
مورگان، تفنگتم بيار
خوک ها رو خيلي دورتر از
پادشاهي سلاخي ميکنن
اينجوري مردم هم سوالي نميپرسن
کاري که اينجا ميکنيم يه رازه که از مردمم مخفي ميکنم
دونستن بعضي رازها مزيت حکومت کردنه
اين يه محموله است که بايد تحويل بديم
اين هزينه اي که مي پردازيم
نگران بودم ما زودتر رسيده باشيم
اينجوري قرارمون رو
در نظر ميگيرم که با نهايت جديت انجام ميگيره
ما هميشه سر موعد وظيمونو انجام داديم
قطعا اينطوره، انجام داديد و انجام خواهيد داد
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
هشت تا شمردم... خوبه
بزرگتر از دفعه قبل هستن اينم خوبه
خوب غذا خوردن
خودم مطمئن شدم خوب غذا بخورن
از مهمان نوازيتون ممنونم
شانس آورديم دوتا وانت آورديم
تو، نظرت چيه بارشون بزني؟
اينا اعضاي يک گروهن
... به خودشون ميگن ميدونم اينا کي هستن
هي، عوضي. چطوره يه لبخند بزني
اين هيچي نيست
خيلي بهتون ساده گرفتيم
مطمئني عقب افتاده اي چيزي نيستي، بچه؟
آره
مطمئنم
تمومش کنين
تفنگاتونو بياريد پايين
... ريچارد
ولش کن
اين کاري نيست که ما انجام ميديم
ضربه آزاد؟
من عاشقشم
گوين، به بگو دست نگه داره
گوين
هي! هي! گفتم دست نگه دار
اين برامون خوبه
دفعه بعد بيشتر از اين دفعه ميگيرم
در اين مورد صحبت ميکنيم، ريچارد
بلند شو
همين موقع هفته ديگه، ايزيکل
هفته برداشتٍ، پس بکاريد
ليست رو بهت دادم،کمتر نباشه
وگرنه ... ميدوني که
اولين نفري که ميميره اونه
قبلا به اين گروه
برخورد کردي؟
آره
مردي که براي نجات کارول کشتي
يکي از اينا بود درسته؟
آره، بود
... براي همين ميخواستي اينجا باشم
به خاطر اينکه اگه مجبور باشم، دوباره انجامش ميدم
نه، مورگان
دقيقا برعکس
هي
کجا داري ميري؟
شب فيلمه، امشب
ميخوام رو يه صندلي خوب بشينم
باشه، ولي اول بايد غذاتو تموم کني
زود باش، اين قرارمون بود، داچ
آره
آفرين پسر باهوش
خيلي خب، ساعت 10 تو تختت باشي
نه يک دقيقه ديرتر
ولي ميتونم کتاب بخونم؟
آره ميتوني
باشه
بچه خوبيه
آره همينطوره
من فقط دارم بزرگش ميکنم
ايزيکل کمک بزرگيه
بهش نزديکي
تو و پادشاه
آره، به پدرم خيلي نزديک بود
پدرم جنگجوي خوبي بود
يکي از بهترين ها تو پادشاهي
چطوري اتفاق افتاد
تقريبا يکسال پيش بود
ايزيکل يه گروه فرستاد تا يه ساختمون رو پاکسازي کنن
مرده هاي زيادي اونجا بود و نيروي کمکي نداشتن
هشت نفر نتونستن نجات پيدا کنن
يکيشون پدر من بود
اما الان ايزيکل محتاط تر شده
خودش بهم گفت
خودش بهم گفت قرارمون با اين گروه مخفي ميمونه
چون فکر ميکنه مردم بخوان بجنگن
ميگه اگه حتي بجنگيم پيروز نميشيم
حداقل بدون از دست دادن مردم
شايد خيلياشونو از دست بديم
و فکر ميکني درست ميگه
که نبايد بجنگيم؟
نميدونم
... منظورم اينه
نميدونم به اندازه کافي ميدونم يا نه
شايد تو بدوني
... هي
يه دست نوشته تو کتاب بود
در مورد نکشتن
تو نوشتي؟ نه، من ننوشتم
چون متوجه شدم
فقط سبزيجات ميزاري تو بشقابت
و داري بهم آيکيدو ياد ميدي
و اگه آيکيدو يعني نکشتن پس تو
اونجوري که فکر ميکني نيستم
...مردم ميتونن
ميتونن تو رو تو مسير درست قرار بدن
اما نميتونن راهو نشونت بدن
ميدوني، خودت بايد راهتو پيدا کني و
فکر کنم منم همين کارو کردم
آره، همين کارو کردم
اما کورکورانه جلو رفتم
بعضي مواقع، تفکرمون رو تغيير ميديم
خب، امشب ميايي فيلم ببيني؟
نميتونم بيام
... بايد
با کارول صحبت کنم
ولي ممنونم
با تمام احترام بانو
يکي برداريد
اين محوطه با هدف
تفريح و مطالعه ساخته شد
ولي من براي نشون دادن شکوه و عظمتم تغيير کاربري دادم
با جرئت ميگم اينجا مکان مورد علاقم تو پادشاهيه
خوشحالم که با چشماي خودت ديديش
قبل از اينکه ... ناگهاني ما رو ترک کني
يا عيسي مسيح
واقعا متاسفم
... اين فقط
من اينجا به چه دردي ميخورم؟
جري ... ميشه تنهامون بذاري
اگه نيازم داشتي،صدام بزن
خودمو سريع ميرسونم
باي باي
اگه نديده بودمت
اين موقع ها چي ميگن؟
پيش قاضي و ملق بازي
درست گفتم
نقش آروم و مهربوني که بازي ميکن
خيلي هوشمندانه بود
و من که کار کرد
قاطي شو، مردم بهت اطمينان ميکنن
چيزي که ميخواي ازشون بدست مياري
و بعد ميري، جوري که انگار اصلا نبودي
تفنگايي که همراهت داشتي
مال ناجي ها است
چي در مورد ناجي ها ميدوني؟
متاسفانه بيشتر از اون چيزي که اهميت ميدم
تقريبا تو رو کشته بودن
اما تو قوي تر از اوني هستي که نشون ميدي... تو جنگو بردي
با اينجا گير افتادن
به نظرت خنده داره
تو يه جٌکي. اينجا هم همينطور
کاري که با جک ميکني، همينه
خنديدن
اون بيرون، واقعيته
جاهايي بودم که نميخواستم باشم
ولي بودم
تو داري يه داستان افسانه اي به خورد اين مردم ميدي
شايد بهش نياز دارن
شايد اين تناقض نکته باشه
و حکومت کردن
و اينکه همه مثل احمقا دستتو بوس کنن
ميتونم بشينم؟
مردم يه نفرو ميخوان که ازش پيروي کنن
اين ذات انسانٍ
يه نفرو ميخوان که بهشون حس امنيت بده
ووقتي مردم احساس امنيت بکنن بي خطر ميشن
و مفيدتر
اونا يه نفرو با يه ببر کنارش ميبينن
شروع ميکنن به داستان گفتن
تسليم مبارزه کردن ميشه تبديل به حيوون خونگيش ميشه
اونو بزرگتر از زندگي ميدونن
يه قهرمان
من کي هستم که بخوام روياشونو خراب کنم
موضوع ديگه اي که بايد بدوني، اونا با من مثل پادشاه رفتار ميکنن
... اونا ميخوان
اونا يه نفرو ميخواستن تا دنبالش برن خب منم نقش بازي کردم
اينقدر نقش بازي کردم تا خودمم باور کردم
من نگهبان باغ وحش بودم
شيوا ... اون تو
يکي از نمايش هاش زخمي شد
دکترا اومدن سراغش
اما زانوش آسيب ديده بود
داشت خونريزي ميکرد
صدايي که ازش ميومد
معلوم بود درد ميکشه
ميدونستم خطرناکه
ولي بايد يه کاري ميکردم
پيراهنمو درآوردم و بستم دور پاش
جونشو نجات دادم
از اون موقع ديگه دندوناشو نديدم
ميدونم نگه داشتن يه ببر عملي نيست
اندازه 10 نفر غذا ميخوره
ميتونست از دستم فرار کنه
ميتونست دستمو از جا بکنه
اما اينکارو نکرد
نميخواد فرار کنه
منم مثل همه وقتي پايان دنيا شروع شد
خيليارو از دست دادم
وقتي به خودم برگشتم ديدم تو باغ وحشم
شيوا يکي از حيوانايي بود که مونده بود
... گير افتاده بود
تنها و گرسنه
مثل من
تنها چيزي بود که برام باقي مونده بود
از من محافت کرد
منو به اينجا رسوند، باعث شد منو به زندگيشون ترجيح بدن
و منم اينجا رو ساختم
عادت کردم هر روز نقش
چند تا شاه رو بازي کنم
آرتور، مک بث
مارتين لوتر
اما اسمم واقعا ايزيکله
صد درصد حقيقته
خب کارتام رو شد
ديگه چيزي تو چنته ندارم
ممنون ميشم بين خودمون بمونه
بخاطر خودشون ميگم
و يکمم به خاطر خودم
برام مهم نيست
هر کاري دوست داري بکن
فقط ميخوام برم
کجا بري؟
کارول
يه جاي دور
متاسفم
براي چي
براي هر اتفاق بدي که برات افتاده
ميدونستي خيلي اتفاقاي بد اون بيرون ميفته،؟
خيلي
مثل اينکه اون بيرون همه چي بد پيش ميره
مخصوصا وقتي تنها باشي
جريا اينه
ولي همش بد نيست
نميتونه اينجوري باشه
زندگي اينجوري نيست
اين کجاش زندگيه
اينجا اميد، شجاعت، زيبايي و عشق هست
جايي که زندگي هست، زندگي جريان داره
اميدوارم اين چيزي نباشه که ازش فرار ميکني
پس خودم چي؟
شايد مجبور نباشي
من دنياي خودمو اينجا ساختم
يه راهي پيدا کردم تا با اتفاقات بد کنار بيام
و از اتفاقات خوب استفاده کنم
... فقط
اين تناقضو پذيرفتم
شايد تو هم بتوني. با روش خودت
مثلا، ميتوني بري يا بموني
آره، مثل ديوونه ها شدم
متوجه ام
تو ميدوني، شايد باشم
... ولي فکر ميکنم بتونم کمک کنم
اگه بهم اجازه بدي
چرا برات مهمه؟
چون باعث ميشه حس خوبي داشته باشم
وسايلتو جمع کردم
يه نفر مطمئن رو تا دروازه همرات ميفرستم
پس ميتوني بري يا بموني
خب ميبيني منم يه چيزايي حاليمه
يا شايد دارم مضخرف ميگم
نظرت چيه؟
مطمئني اين چيزيه که ميخواي؟
مطمئنم
به خودت بستگي داره
اين هميشه به خودت بستگي داره
باشه
متوجه شدم
همينجا بمون
خوبه که انجاييم
چطوره؟
10دقيقه اگه پشيمون شدم
هر بار سعي کردم بهت تير بزنم يا چاقو بزنم
شخصيت خوبم جلومو گرفتم
قطعا اينطوره
مراقب خودت باش
حتما قول ميدي
هميشه آماده باش، مواظب باش
مواظبم
باشه
ممنون
حتما بايد يکي از اينارو امتحان کني